Lagu & lirik 04 · Rain Lee
Island of the Heart
Terjemahan ini menyampaikan lirik untuk bacaan, bukan versi nyanyian. Baris puitis dan pencerita lagu ialah ungkapan seni, bukan dakwaan biografi atau doktrin. Unsur rasmi jalan dan makna kekosongan diterangkan dalam pelajaran.
Membuka perkhidmatan luar; syarat privasinya terpakai.
Terjemahan bacaan
Cahaya matahari pada tingkap
Asap colok melukis garis di udara
Aplikasi kesedaran berbunyi
“Duduk sebentar”
Rasakan nafasmu
Rasakan dirimu sudah kembali
Telefon menyala dengan seribu dunia
Namun aku menutup mata
Setiap ribut
Setiap ombak yang menghempas
Sekadar cerita dalam kepala
Buddha berkata, datang dan lihat
Pulau hati ini dalam diriku
Tempat ombak menjadi tenang
Minda menjadi bebas
Di sini, sekarang, hadir sahaja
Ambil perlindungan pada kebenaran lagi
Pada Buddha, Dhamma, Sangha
Sahabat, lepaskan, lepaskan, mulakan
Di sini, sekarang, di dalam diri
Trafik berdengung seperti mantra
Cawan kopitiam berdenting
Hidup berterusan
Keinginan memanggil seperti nombor sahabat lama
Aku tersenyum lembut
Biarkan deringan berlalu
Setiap kegembiraan
Setiap air mata yang jatuh
Muncul
Reda
Seperti hujan petang
Dalam setiap nafas ada sedikit kebebasan
Lihat dengan jelas
Dan kamu tidak perlu merantai
Buddha berkata, datang dan lihat
Pulau hati ini dalam diriku
Tempat ombak menjadi tenang
Minda menjadi bebas
Di sini, sekarang, hadir sahaja
Ambil perlindungan pada kebenaran lagi
Pada Buddha, Dhamma, Sangha
Sahabat, lepaskan, lepaskan, mulakan
Di sini, sekarang, di dalam diri
Apabila sakit
Ketahui ia sakit, itulah caranya
Apabila ia pergi
Lepaskan, jangan suruh ia tinggal
Setiap nafas
Setiap langkah yang diambil
Boleh terjaga, boleh terjaga, boleh terjaga
Empat kebenaran seperti cahaya di langit malam
Hidup boleh pedih, namun ia bukan “milikku”
Ada jalan dalam kehidupan sehari-hari ini
Berjalan dengan baik, dengan jelas, kamu bersinar
Buddha berkata, datang dan lihat
Pulau hati ini dalam diriku
Tempat ombak menjadi tenang
Minda menjadi bebas
Di sini, sekarang, hadir sahaja
Ambil perlindungan pada kebenaran lagi
Pada Buddha, Dhamma, Sangha
Sahabat, lepaskan, lepaskan, mulakan
Di sini, sekarang, di dalam diri
Lirik asal
The sun on the window
Incense smoke draws a line in the air
The mindful app rings
"Sit for a while"
Feel your breath
Feel you're already back there
Phone lights up with a thousand worlds
But I close my eyes instead
Every storm
Every wave that's crashing
Just a story in the head
Buddha said, Come and see
This island of the heart in me
Where the waves still
The mind sets free
Right here, Right now, Just be
Take refuge in the truth again
In Buddha, Dhamma, Sangha
Friend, Let go, Let go, Begin
Right here, Right now, Within
Traffic hums like a mantra
Kopitiam cups clink
Life goes on
Craving calls like an old friend's number
I smile soft
Let the ringing be gone
Every joy
Every tear that's falling
Rises
Fades
Like evening rain
In each breath there's a tiny freedom
See it clear
And you don't have to chain
Buddha said, Come and see
This island of the heart in me
Where the waves still
The mind sets free
Right here, Right now, Just be
Take refuge in the truth again
In Buddha, Dhamma, Sangha
Friend, Let go, Let go, Begin
Right here, Right now, Within
When it hurts
Know it hurts, that's the way
When it goes
Let it go, don't make it stay
Every breath
Every step you take
Can wake, Can wake, Can wake
Four truths like lights in the night sky
Life can ache, But it's not "mine"
There's a path in this everyday life
Walk kind, Walk clear, You shine
Buddha said, Come and see
This island of the heart in me
Where the waves still
The mind sets free
Right here, Right now, Just be
Take refuge in the truth again
In Buddha, Dhamma, Sangha
Friend, Let go, Let go, Begin
Right here, Right now, Within