Lagu & lirik 03 · Rain Lee
I’m Walking on the Path
Terjemahan ini menyampaikan lirik untuk bacaan, bukan versi nyanyian. Baris puitis dan pencerita lagu ialah ungkapan seni, bukan dakwaan biografi atau doktrin. Unsur rasmi jalan dan makna kekosongan diterangkan dalam pelajaran.
Membuka perkhidmatan luar; syarat privasinya terpakai.
Terjemahan bacaan
Cahaya pagi pada tingkapku
Kedua-dua tapak tangan dirapatkan
Aku menarik nafas perlahan
Tiga Permata ada dalam hatiku
Setiap langkah ialah permulaan baharu
Ketika minda liar dan aku terasa tarikan itu
Aku mengingati ajaran Buddha
Bertenang, lihat ia muncul, lihat ia reda
Biarkan ia jatuh, aku boleh melepaskannya semua
Aku berjalan di jalan Buddha
Satu langkah baik pada satu masa
Mengambil perlindungan pada Dhamma
Membiarkan kebijaksanaan menerangi minda
Dari Kek Lok Si ke seluruh dunia
Kita boleh berkongsi kedamaian yang ditemui
Di jalan Buddha
Tempat belas kasihan beredar kembali
Beredar kembali
Bunyi trafik, telefon tidak berhenti
Keinginan memanggil dari timur ke barat
Namun aku melihat setiap fikiran datang dan pergi
Seperti ombak di pantai Cenang
Setiap suka, setiap sakit, akan berlalu
Setiap saat seperti awan di kaca
Apabila aku melihat dengan senyuman lembut
Aku bebas seketika, ya
Aku berjalan di jalan Buddha
Aku berjalan di jalan Buddha
Mengambil perlindungan pada Dharma
Mengambil perlindungan pada Dhamma
Membiarkan persahabatan penuh kasih bersinar
Dari cahaya Pulau Pinang ke seluruh dunia
Kita boleh berkongsi kedamaian yang ditemui
Tempat belas kasihan beredar kembali
Beredar kembali
Oh oh oh oh
Pandangan benar, fikiran benar
Pertuturan benar, langkah benar
Kerja benar, keprihatinan benar
Usaha benar, udara penuh kesedaran
Tumpuan benar, terang dan jujur
Keheningan benar bersinar
Lapan langkah kecil, namun aku terasa tinggi
Ada kedamaian yang cukup untuk kita semua
Kebenaranku, fikiranku, damaiku, rumahku
Aku berjalan di jalan Buddha (oh ya)
Mengambil perlindungan pada Dharma
Mengambil perlindungan pada Dhamma
Membiarkan kebijaksanaan memimpin minda
Dari Kek Lok Si ke seluruh dunia
Kita boleh berkongsi kedamaian yang ditemui
Tempat belas kasihan beredar kembali
Aku berjalan di jalan Buddha
Begitu banyak hati, hanya satu cahaya
Kita berjalan di jalan Buddha
Banyak hati
Hanya satu cahaya
Saling menyokong kehidupan
Saling menyokong kehidupan
Dari dewan kecil ini ke seluruh dunia
Kita boleh berkongsi kedamaian yang ditemui
Tempat belas kasihan beredar kembali
Beredar kembali
Beredar kembali (hei!)
Lirik asal
Morning sun on my window
Palms together
I breathe in slow
Got the Triple Gem in my heart
Every step is a brand new start
When the mind runs wild and I feel that pull
I remember what the Buddha taught
Keep it cool, See it rise, See it fade
Let it fall, I can let it all go, Let it all go
I'm walking on the path of the Buddha
One kind step at a time
Taking refuge in the Dhamma
Letting wisdom light my mind
From Kek Lok Si to the whole wide world
We can share this peace we've found
On the path of the Buddha
Where compassion comes around
Comes around
Traffic noise and the phone won't rest
Cravings calling from east to west
But I watch each thought come and go
Like the waves on a Cēnang shore
Every joy, Every pain, It will pass
Every moment like clouds in the glass
When I see with a gentle smile
I am free for a little while, Yeah
I'm walking on the path of the Buddha
I'm walking on the path of the Buddha
Taking refuge in the Dharma
Taking refuge in the Dhamma
Letting loving friendship shine
From Penang lights to the whole wide world
We can share this peace we've found
Where compassion comes around
Comes around
Oh oh oh oh
Right view, Right thought
Right speech, Right walk
Right work, Right care
Right effort, Mindful air
Right focus bright and true
Right stillness shining through
Eight small steps, but I feel so tall
There's enough peace here for us all
My truth, my thought, My peace, my home
I'm walking on the path of the Buddha (oh yeah)
Taking refuge in the Dharma
Taking refuge in the Dhamma
Letting wisdom lead my mind
From Kek Lok Si to the whole wide world
We can share this peace we've found
Where compassion comes around
I'm walking on the path of the Buddha
So many hearts, just one light
We're walking on the path of the Buddha
Many hearts
Just one light
Holding up each other's lives
Holding up each other's lives
From this small hall to the whole wide world
We can share this peace we've found
Where compassion comes around
Comes around
Comes around (hey!)