Song & lyrics 08 · Rain Lee

Lepas Saja

These translations convey the supplied lyrics for reading; they are not singable adaptations. Poetic lines and the song’s narrator are artistic expressions, not biographical or doctrinal claims. The path’s formal factors and the meaning of emptiness are explained in the lessons.

Listen on Apple Music ↗

Opens an external service; its privacy terms apply.

Reading translation

This world is only borrowed, dear Coming and going like the evening breeze Whatever we hold so tightly Sooner or later it all is gone If the heart wants peace, do not fret This life is not ours to own Smile a little, simply watch Ups and downs are ordinary Father, do not hold so tightly Father, your heart may hurt Father, just let go Slowly, let love take shape If it is said that everything is empty It is not that nothing exists, only that it does not last The heart feels affection Do not grip until it hurts Let go, just let go Let what comes also leave Let go, just let go The heart grows quiet too Let go, just let go There is no need to catch everything Let go, just let go None of this is ours to own People come and people go Life’s story turns again Sweet days and bitter days All pass, none stays here We thought this was forever It turns out to be only a little while What is this “I” and “mine”? An old story in the mind Oh, why worry? Oh, it all passes Oh, simply watch Coming and going as before If it is said that everything is empty It is not that nothing exists, only that it does not last The heart feels affection Do not grip until it hurts Let go, just let go Let what comes also leave Let go, just let go The heart grows quiet too Let go, just let go There is no need to catch everything Let go, just let go None of this is ours to own Impermanent, all of this Not I, not mine Simply coming, simply going Do not be afraid, do not worry Let go, just let go A tender heart becomes peaceful If it is said that everything is empty It is not that nothing exists, only that it does not last The heart feels affection Do not grip until it hurts Let go, just let go Let what comes also leave Let go, just let go The heart grows quiet too Let go, just let go There is no need to catch everything Let go, just let go None of this is ours to own If it is said that everything is empty Once quiet, things are not seen clearly There is no need to hold so tightly Let it all be released Let go, just let go Let what comes also leave Let go, just let go The heart grows quiet too Let go; a little smile is enough Let go, just let go Life feels lighter now

Original lyrics

Dunia ini pinjam saja sayang Datang pergi macam angin petang Apa kita pegang kuat-kuat Esok lusa semua pun hilang Hati mau tenang jangan susah Ini hidup bukan kita punya Senyum sikit tengok saja Naik turun semua biasa Ayah, jangan pegang kuat Ayah, nanti sakit hati Ayah, lepas sajalah Pelan-pelan kasih jadi Kalau dikata semua kosong Bukan tak ada cuma tak lama Hati ada rasa sayang Jangan genggam sampai luka Lepas saja, lepas saja Apa datang biar pergi Lepas saja, lepas saja Hati pun jadi sunyi Lepas saja, lepas saja Tak payah tangkap semua Lepas saja, lepas saja Ini semua bukan kita punya Orang datang orang pun pergi Cerita hidup pusing lagi Hari manis hari pahit Semua lalu tak stay sini Kita ingat ini selamanya Rupa-rupa cuma sekejap saja Apa itu aku dan punya Cerita lama dalam kepala Aduh, kenapa mau risau Aduh, semua pun lalu Aduh, tengok saja Datang pergi macam dulu Kalau dikata semua kosong Bukan tak ada cuma tak lama Hati ada rasa sayang Jangan genggam sampai luka Lepas saja, lepas saja Apa datang biar pergi Lepas saja, lepas saja Hati pun jadi sunyi Lepas saja, lepas saja Tak payah tangkap semua Lepas saja, lepas saja Ini semua bukan kita punya Tak kekal, ini semua Bukan aku bukan punya Datang saja pergi saja Jangan takut jangan risau Lepas saja lepas saja Hati manis jadi damai Kalau dikata semua kosong Bukan tak ada cuma tak lama Hati ada rasa sayang Jangan genggam sampai luka Lepas saja, lepas saja Apa datang biar pergi Lepas saja, lepas saja Hati pun jadi sunyi Lepas saja, lepas saja Tak payah tangkap semua Lepas saja, lepas saja Ini semua bukan kita punya Kalau dikata semua kosong Sekali sunyi tak nampak jelas Tak payah pegang kuat-kuat Biar semua kan lepas Lepas saja, lepas saja Apa datang biar pergi Lepas saja, lepas saja Hati pun jadi sunyi Lepas saja, senyum sikit cukup lah Lepas saja, lepas saja Hidup ini ringan sudah

Share this page

Share by email